Your tongue is not all muscle
Most men have never thought about the size of their tongue. Sleep researchers think about it a great deal, because the tongue sits directly in front of the airway. As people gain weight and get older, fatty tissue can build up in the tongue as well as the neck.
A larger tongue takes up room. When you lie on your back and your muscles relax, it also falls backward toward your throat. That is one reason snoring is usually loudest on your back and one reason side sleeping is standard advice.
The MRI study
Researchers scanned 67 adults with obesity and sleep apnea before and after they lost weight, either through an intensive lifestyle program or bariatric surgery. They measured the airway, the soft tissues around it, and the fat inside the tongue.
Weight loss shrank several soft tissues, but one change stood out. The people who lost the most tongue fat had the biggest drop in breathing pauses, and that held even after accounting for how much weight they lost overall. Tongue fat was the primary upper-airway link between weight loss and improvement.
The fine print
The study included men and women, and it measured sleep apnea, not how loud anyone snored. You also cannot aim a diet at your tongue. The fat there came off as part of general weight loss, by whatever method.
What the study adds is a reason. It is one explanation for why a man can lose weight, look much the same in the mirror, and still hear from the other side of the bed that the nights have changed.